Wednesday, April 26, 2017

LAVANDERAS - WASHERWOMEN

          pedrofigari-temas

            Las lavanderas en los alrededores de Montevideo eran tan corrientes como son hoy en día los lavarropas o las lavanderías en la ciudad. Trabajaban en los arroyos, cañadas, manantiales. Supongo que Pedro Figari las ha podido observar sobre todo en sus frecuentes viajes en coche o diligencia  lo largo de la cosa hacia el este de la ciudad, entre las dunas, con sus burros.
…………………………………………………………………………………….
            Washerwomen on the outskirts of Montevideo were a sight as common as today’s washing machines or laundries in the city. They carried their trade at creeks and springs. I imagine Pedro Figari could appreciate them mostly during his frequent trips on coach or diligence along the coast east of the city, among the dunes, with their donkeys.
……………………………………………………………………………………..
            Les blanchisseuses aux alentours de Montevideo étaient aussi courantes qu’ils le sont aujourd’hui les lave-linge ou les blanchisseries dans la ville. Elles travaillaient au bord des ruisseaux ou dans les sources d’eau. J’imagine que Pedro Figari les a bien observées pendant ses fréquents voyages en charrette ou diligence le long de la côte à l’est de la ville, parmi les dunes, avec leurs ânes.












No comments:

Post a Comment